lingua diferenças brasil e portugal

Neologismos

Há palavras novas (neologismos, que designam novos objetos, invenções, técnicas, etc) que têm uma formação distinta da que se verificou em Portugal. São exemplos ônibus por oposição a autocarro, trem por oposição a comboio, bonde por oposição a eléctrico ou aeromoça por oposição a hospedeira de bordo.
Outras exemplos são gol (pt golo, de goal, inglês, )), esporte (pt desporto, do inglês sport), xampu (pt champô, de shampoo, inglês).
A tabela abaixo ilustra outras diferenças lexicais:

Brasil	Portugal
abridor de garrafas ou saca-rolhas	saca-rolhas
abridor de latas	abre-latas
água-viva ou medusa	alforreca ou medusa
alho-poró	alho-porro
aquarela	aguarela
arquivo (de computador)	ficheiro
aterrissagem	aterragem
banheiro	casa-de-banho ou quarto-de-banho
brócolis	brócolos
caminhão ou camião (linguagem oral)	camião
calcinha	cuecas femininas
carona	boleia
carro conversível	carro descapotável
carteira de identidade ou Registro Geral/RG	bilhete de identidade/BI
carteira/carta de motorista	carta de condução
chaveiro	porta-chaves ou chaveiro
concreto	betão
diretor (de cinema)	realizador
esparadrapo, bandeide (band-aid)	penso, penso-rápido
estúpido	parvo
fila de pessoas	fila ou bicha
fones de ouvido	auscultadores, auriculares, fones
grampeador	agrafador
legal	fixe
maiô	fato-de-banho
mamadeira	biberão
metrô	metro, metropolitano
nadadeiras, pé-de-pato	barbatanas
ônibus	autocarro
perua, van	carrinha
salva-vidas ou guarda-vidas	salva-vidas ou nadador-salvador
secretária eletrônica	atendedor de chamadas
sunga ou calção de banho	calções de banho, calção de banho
(telefone) celular	telemóvel
terno	fato
trem	comboio
torcida	claque
bola	esférico
gol	golo
tiro de meta	pontapé de baliza
escanteio	pontapé de canto
isopor	esferovite
pebolim (ou totó)	matraquilhos
água sanitária	lixívia
descarga	autoclismo
privada sanitária, vaso sanitário ou privada	retrete ou sanita